« ارائــه‌ای مشـتـرک از شــوتـایـم و ایــران فـیــلـم » .:. Show-Time.Info & IranFilm.Net .:.
‫ترجمه از رضا حضرتی و کیارش عباسی ‫Ki@rash , DeathStroke
‫باورم نمیشه این اتفاق داره میوفته
‫باورم نمیشه بذارم این کارو بکنی
‫- همه موافقت کردیم ‫- من نه
‫- تصمیم این شد که ارزش خطرش رو داره ‫- این یه اشتباهه
‫آماتورها رو اینجوری می‌گیرن
‫نائومی، کمک کن
‫ویل، مشکلی پیش نمیاد ‫کارت‌های شناسایی جعلی جور شدن
‫تو انگلیس ‫برای خروج از کشور
‫با وارد شدن به کشور زمین تا آسمون فرق داره
‫ما تو سیستم امنیت حمل و نقلیم ‫اتفاقی افتاد خبردار میشیم
‫بهتر شد؟
‫
‫تو توی جنگلی ‫اینترنتش هم خوب نیست
‫- باگ رو کارشه ‫- صحبت از باگ شد، گوش به زنگه
‫سلام باگ
‫چه خبر نیتز؟
‫چیزی لازم دارین؟
‫گوش بند
‫خیلی خب، شنیدم ‫و اونا هم به کارت نمیان
‫چون داخل سرت حرف می‌زنم
‫اون می‌دونه، منظورش این نبود
‫و می‌دونی که فقط واسه اینکه خیلی دوستت داره ‫اینقدر قاطی کرده
‫الان دیگه کاری ازت برنمیاد ‫پس بذار بخوابه
‫خیلی خب، شام حاضره
‫داریم میایم
‫باگ، هر اتفاقی که بیوفته ‫هرچند جزئی باشه، ولی خبرم کن
‫به روی چشمِ باگ
‫این بحث طی العرض که هست...
‫مثل این می‌مونه که بدون تلفن ‫با طرف تصویری حرف بزنی
‫منم همینو گفته بودم
‫هی داد
‫چی؟ وایسا، چی شد؟
‫- سطح هشداری اداره امنیت حمل و نقل فعال شد ‫- چرا؟
‫یه قتل عام دیگه
‫مگه الان قتل عام با تیراندازی
‫تو آمریکا اتفاق عادی‌ای نیست؟
‫لطفا مراقب باش
‫حتما
‫خانم، ایشون جلسه دارن
‫این مهمتره
‫...کمتر از اون کشورهاست
‫خدای من
‫- کالا ‫- بازم مزاحم شدم
‫نه نه نه نه
‫با اومدنت یک کار به شدت خسته کننده و تحمل ناپذیر رو
‫تبدیل به لذتی کمیاب کردی
‫بعدا برمی‌گردم
‫خانم راسال، اولویت با شماست
‫و راج، باید بگم زیادی پیش منی
‫درحالی که همچین عروس زیبایی
‫در همین جا و همین ساختمون داری
‫منو به این فکر میندازه که هیچی تو ‫مدرسه یاد نگرفتی، دوست من
‫خب یکیمون باید کار کنه، آجی
‫تا بعد
‫- خانم راسال ‫- بیا کالا
‫این گزارش‌های حمل و نقل جعل شدن ‫همه‌شون
‫هر چی که بازرش تایید کرده ‫دستکاری شده
‫این گزارشات همه‌شون جعلی هستن
‫خدای من، کالا وقتی ناراحتی ‫خوشگل‌تر هم میشی
‫راجان، دست بردار. ما داریم آنتی بیوتیک‌های ‫تاریخ مصرف گذشته رو می‌فرستیم
‫این داروهایی که از رشد ایدز جلوگیری می‌کنن ‫بی‌فایده هستن
‫ما داروهای تاریخ مصرف گذشته، بی‌فایده ‫ناقص و احتمالا مسموم رو به
‫آدمایی که زندگیشون به اونا ‫وابسته‌ست می‌فروشیم
‫می‌دونم که برای اولین بار شنیدنِ ‫این موضوع برات راحت نیست
‫ولی این پروسه‌ی استاندارد کارمونه
‫باید انبارمون رو خالی کنیم
‫و سود جانبی ما، مثل بقیه شرکت‌های داروسازی
‫به این بسته‌ست که داروهایی که پایینتر از ‫سطح استانداردن رو حروم نکنیم
‫پس خبر داشتی؟
‫کارمون اینطوریه ‫همه همین کارو می‌کنیم
‫بعضی از اون داروها هنوزم اثر می‌کنن
‫ما اونا رو به اون دسته از کسایی ‫می‌فروشیم که توانایی خریدش رو ندارن
‫باید بهم اعتماد کنی
‫اینطوری به هدفی والاتر خدمت می‌کنیم
‫اگه پدر تو یا اگه من بیمارستانی بشم
‫و بهم داروی بی‌مصرف و تاریخ مصرف گذشته بدن چی؟
‫- این اتفاق نمیوفته ‫- چرا؟
‫چون این محصولات به جاهای دور افتاده فرستاده میشه
‫هیچوقت جون مردم خودمون رو ‫به خطر نمیندازیم
‫به کجاها؟
‫خارج از هند ‫مثل چین یا آفریقا
‫جاهای دور افتاده
‫مثل کنیا؟
‫ممکنه ‫چرا؟
‫کالا؟
‫اینو دیدی؟
‫اتفاقات وحشتناک زیادی داره میوفته
‫قبلا برام سوال بود می‌تونم کاری بکنم
‫تا دنیا رو تغییر بدم یا نه
‫ولی بعد فهمیدم که همچین افکاری ‫ناشیانه هستن
‫تلاش برای تغییر دنیا ‫فقط عذاب به همراه داره
‫فقط می‌تونیم خودمون رو تغییر بدیم
‫مطمئن نیستم موافق باشم
‫می‌دونم
‫برای همین نمی‌تونم کمکت کنم
‫قبلا رو این صندلی نبودی، نه؟
‫امیدوارم یه روزی دوباره هم دیگه رو ببینیم
‫وقتی که افکار تو روی افکار اونا تاثیر نذاره
‫نه، خواهش می‌کنم ‫باهام حرف بزن
‫تو اونجا بودی
‫متوجه نمیشم ‫چرا نمی‌تونم ببینم کجایی؟
‫می‌تونی جاذبه رو بدون درک از ‫طرز کارش حس کنی
‫در هر زندگی‌ای نیروهایی جاری هستن
‫که از کنترل یا درک ما خارج می‌مونن
‫به نظرم همه موافقیم که قدیما ‫اوضاع خیلی فرق داشت
‫خیلی متفاوت بود
‫از این قتل عام نداشتیم
‫وای خدا، اون خبر وحشتناک رو دیدین؟
‫تازه خبرشو شنیدیم
‫اونا همیشه تقصیر رو میندازن گردن دین و مذهب
‫یا یه نژاد خاص یا رنگین پوست
‫ولی هیچکی نیست که بخواد بگه...
‫- کار یه آدم بوده ‫- به بعضیا اصلا گیر نمیدن
‫خشونت یه جنسیت داره
‫خدای من، عاشق باباهاتم
‫به نظرم تحیرآوره که
‫هر نسلی اعتقادات متفاوتی داره
‫ما به حشیش اعتقاد داشتیم ‫و سکس
‫ما پلنگ سیاه بودیم
‫- ای مردک عوضی ‫- ولی الان کونوا میپزیم
‫بیخیال بابا، شماها همه‌تون بیشتر از اینکه سیاست ‫دوست داشته باشین، کس دوست داشتین
‫این دختر یهودی اهل سنت باربارا ‫چی دوست داشت؟
‫من می‌خواستم به کنترل مرد سالاری ‫به بدن زن‌ها پایان بدم
‫رابطه جنسی برای ملتی بهتر
‫به وسیله سکس کردن با ‫همه‌ی رفقای اوکلند
‫- به هر قیمتی که شده ‫- مامان
‫اونا اغراق کردن، عزیزم
‫به نظرم شگفت انگیزه که ‫هیچکدومتون براش اهمیت نداشت
‫که بدونین پدر اصلیتون کی بوده
‫خب، این موجود بهت لبخند بزنه ‫چه کاری ازت برمیاد؟
‫می‌دونم
‫با شادی اومدیم ‫بهش عادت کنید، کنار بیاید
‫
‫کل زندگیم اینقدر بهم خوش نگذشته بود
‫این همون حرفیه که یه بار به منم گفتی
‫خواکین، اینجا چیکار داری؟
‫نمی‌خواستم کاری بهت داشته باشم ‫هیچ کاری
‫و من تمام تلاشم رو کردم که متقاعدشون کنم ‫نمیشه منصرفت کرد
‫- ولی می‌خواستن به چشمای خودشون ببینن ‫- وای نه
‫بابا، مامان
‫اینجا چیکار می‌کنین؟
‫تو دختر مایی ‫اومدیم ببریمت خونه
‫بابایی، اینجا خوشحالم ‫می‌خوام بمونم
‫ببین مادرت رو به چه حال و روزی درآوردی
‫این؟ این... ‫همون چیزی که می‌خواستم براتون توضیح بدم
‫اونا عوضش کردن
‫اونا کاری کردن متوجه بشم ‫که نباید با یه عوضی بمونم
‫- که از صورتم به جای کیسه بوکس استفاده می‌کنه ‫- کافیه
‫خواکین
‫ساکش رو بردار
‫
‫بازم می‌خوای دعوا کنی کونی؟
‫اگه دوست داشته باشی ‫یه کونی دهنتو سرویس کنه
‫اونم دوباره
‫ممنون
‫بیخیال شید
‫من باهاتون جایی نمیام
‫بچه نشو، دنیلا
‫مثل بچه باهام رفتار نکن
‫هر چی که تو این دنیا ساختم ‫واسه تو بوده
‫ولی اگه بهم فشار بیاری
‫تو رو از دنیام جدا می‌کنم
‫و دیگه پشت سرمم نگاه نمی‌کنم
‫می‌دونم درک این موضوع برای هر سه تاتون سخته
‫ولی من با این دو مرد یه رابطه دارم
‫که بر پایه‌ی تهدید یا کنترل ‫یا پول نیست
‫اجازه نداری ادای فرشته‌ها رو دربیاری
‫اونم وقتی که زندگیت با صدقه می‌گذره
‫پولت واسه خودت
‫بهش نیازی نداره
‫دنیلا، خواهش می‌کنم
‫باهامون بیا
‫متأسفم مامان
‫من خونه‌ام
‫هی!
‫- سلام ‫- یه لحظه
‫- بازم ویل بود؟ ‫- آره
‫گوش کن، می‌خواستم بدونم اگه
‫کارت شناسایی به مشکل برخورد ‫نقشه جایگزین چیه
‫بهت که گفتم، بهترین کارت شناسایی‌ایه ‫که تا حالا جعل کردم
‫راستی، از کجا اینقدر از کارت‌های شناسایی ‫جعلی اطلاعات داری؟
‫هر ترنسی به یه هویت جدید نیاز داره
‫و وقتی دولت برای هویت جدید اذیت می‌کنه ‫من جورش می‌کنم
‫هنوز نرسیده
‫چیزی نمیشه
‫می‌دونم که احساس می‌کنی ‫میشه به هوی اعتماد کرد
‫ولی اگه من بی‌پی‌او بودم ‫اینجا منتظرت می‌بودم
‫اگه خبر داشته باشن که اومدم اینجا ‫فکر نکنم به خاطر هوی باشه
‫یه نفر داره تعقیبم می‌کنه
‫ببخشید
‫دیگو!
‫خدایا، از دیدنت خوشحالم
‫خب...
‫پس تو همون دختره هستی که ‫لحجه عجیب داره
‫آره
‫فکر نمی‌کردم اون بیاد
‫احتمالا نباید اینجا باشم
‫من و ویل خیلی ممنونیم
‫اون گفت یه چیزایی رو توضیح میده
‫مثلا اینکه چرا یهویی بیشتر از یه سال ‫غیبش زد
‫بدون اینکه یه کلمه هم به بهترین دوستش بگه
‫دی، متأسفم
‫خیلی پشیمونه
‫بایدم باشه، میدونی چیه؟ ‫نمی‌دونم چرا غرش به تو میزنم
‫اون که حرفای منو نمی‌شنوه، نه؟
‫بیا
‫خدای من
‫جدی؟
‫با عقل جور درمیاد
‫چی؟
‫اینجا اومدن
‫سوپرداگ رو می‌شناسی؟
‫هر وقت مضطرب میشه ‫می‌لمبونه
‫باید برم یه چیزی بخورم ‫چیزی می‌خوای؟
‫گرسنه نیستم
‫خیلی دلم واسه مالت تنگ شده
‫راستش مالت می‌خوام
‫اونم همیشه همینو می‌خواست
‫پنج، شش، هفت، هشت!
‫مامان؟
‫- سلام پسرم ‫- سلام مامان
‫این زکیه‎‌ست، همون دختری که...
‫بله، البته
‫خیلی خوشحالم که بالاخره دیدمت
‫منم از دیدنتون خوشحالم
‫کافیوس درمورد کاری که اینجا برای ‫بچه‌ها می‌کنی برام تعرف کرد
‫شگفت انگیزه
‫این بچه‌ها کارایی برامون می‌کنن
‫که هیچوقت نمی‌تونیم جبرانشون کنیم
‫پس این مدرسه روی درس دادنِ ‫هنرهای مختلف به بچه‌ها متمرکزه؟
‫بله، هنر برای پیشرفت و تکامل ‫تصورات بچه‌ها ضروریه
‫هیچکس تا وقتی چیزی رو تصور نکنه ‫نمی‌تونه هیچی خلق کنه یا به چیزی برسه
‫پسرم بهم گفت که تو لندن ‫فارغ التحصیل شدی
‫- بله ‫- چه موهبتی
‫درسته
‫اون گفت که شغل‌های زیادی بهت پیشنهاد دادن
‫ولی تصمیم گرفتی بیای خونه
‫می‌دونم که اینجا کارای بیشتری هست
‫بی‌عدالتی، فساد و فقر زیادی هست
‫ولی عاشق کنیا هستم ‫درست مثل پسرت
‫آینده‌ام، کشورمه
‫برای همین خیلی هیجان زده‌ام ‫که کاندید میشه
‫چی؟
‫
‫مامان، یه مسئله‌ای هست که ‫می‌خواستم بهت بگم
‫قبلا اینجا می‌نشستم و درمورد آینده فکر می‌کردم
‫و تصور می‌کردم زندگیم چطور میشه
‫هیچوقت همچین زندگی‌ای رو تصور نمی‌کردم
‫فکر نکنم کسی بدونه زندگیش چطور میشه
‫برای همینه که زندگی حس زنده بودن داره
‫به نظرت این موضوع برای مردم هم صدق می‌کنه ‫و اگه اینطور باشه...
‫به این معنیه که هیچوقت نمی‌تونی ‫شوهر خودتو بشناسی؟
‫یا حتی برادرت
‫باید اعتراف کنم، از این سطح بلاتکلیفی
‫خیلی ناراحتم
‫نه، ولی اگه راه دیگه‌ای باشه چی؟
‫کالا؟
‫یه مهمون داری
‫می‌تونیم پیشت بمونیم
‫نه، لازم نیست
‫باید حرف بزنیم
‫
‫پس تو یه صداهایی تو سرته
‫یکیشون هم صدای ویله؟
‫می‌دونم عجیب به نظر میرسه
‫اگه تو سرت گوش میده
‫این یعنی همه‌ی حرفای منو هم می‌شنوه؟
‫- آره ‫- بله
‫پس اگه بگم "برو درت بذار، گورسکی"
‫اون می‌شنوه؟
‫آره
‫حقمه
‫میگه حقشه
‫معلومه که حقشه
‫چرا باید اون یا دوست دخترِ "یه صداهایی تو سرمه"
‫پشیزی اهمیت بدم
‫درحالی که اون برای من ‫هیچ ارزشی قایل نیست؟
‫گوشیت الان زنگ می‌خوره
‫هان؟
‫گوش کن دی، متأسفم
‫نمی‌تونی برای همچین کاری به این راحتی ‫معذرت خواهی کنی، پسر
‫میشه لطفا بذاری توضیح بدم؟
‫فقط دو دقیقه وقت می‌خوام
‫من که دو دقیقه واسه تو وقت ندارم
‫خیلی خب، باشه، اشکالی نداره ‫فقط به یه سوالم جواب میدی؟
‫چی؟
‫چند بار فدرالی‌ها یا امنیت داخلی
‫ازت بازجویی کردن؟
‫حسابش از دستم دررفته، پسر
‫خب بهشون چیزی نگفتی چون ‫هیچی نمی‌دونستی
‫و برای همینه که نمی‌تونستم بهت زنگ بزنم ‫چون می‌شناسمت، دی
‫می‌دونم چقدر عشق پلیسی داری
‫و مهمترین دلیلی که عاشق پلیس بودن بودم
‫این بود که هر روز تو اون ماشین داغ و بوگندو ‫کنار بهترین دوستم بودم
‫و اینم می‌دونم که بهترین دوستم بدترین ‫دروغگوییه که تاحالا دیدم
‫اگه شغلت رو به خاطر حفاظت از من از دست میدادی
‫دیگه نمی‌تونستی پلیس باشی
‫من...
‫نمی‌تونستم برای این کار خودمو ببخشم
‫بخشی از بهترین دوست بودن
‫اینه که دوستت بیشتر از یه شغل کوفتی ‫برات عزیز باشه
‫آره ولی تو یه زن داری با دو تا بچه‌ی خوشگل
‫آره و دلشون برات یه ذره شده
‫منم دلم براشون تنگ شده
‫دلم برات تنگ شده
‫دلم برای زندگیم تنگ شده
‫سعی می‌کنم برگردم به زندگی سابقم
‫ولی به کمکت نیاز دارم
‫باشه
‫خیلی خب، ازم می‌خوای چیکار کنم؟
‫حق با تو بود
‫بهونه نمیارم
‫ولی برای درک خودم اینو میگم
‫از وقتی بچه بودم تو این شرکت کار می‌کردم
‫وقتی بچه‌های دیگه فوتبال بازی می‌کردن ‫من جعبه‌های دارو رو بسته بندی می‌کردم
‫وقتی حساب کتاب رو یاد گرفتم
‫پدرم بهم یاد داد چطوری ‫مابه‌تفاوت و بودجه‌ها رو حساب کنم
‫من جوری بزرگ شدن که به این شرکت ایمان داشته باشم
‫همونطور که بقیه مردم به خدا باور دارن
‫اینکه هر چی بیشتر دیندار بشم، فداکاری کنم
‫ایمانم بیشتر میشه
‫و اونوقت خدا از من و خانواده‌ام ‫محافظت می‌کنه
‫هیچی برام بیشتر از خونواده مهم نبود
‫و این تمرکز باعث شد نگاهم به...
‫چیزهایی که هر مردی در جایگاه من نباید ‫بذاره از زیر چشمش دربرن رو از دست بدم
‫ولی الان همه چی رو تغییر دادم
‫این شرکت از الان به بعد ‫مسیر دیگه‌ای رو پیش می‌گیره
‫کالا، نگاهِ تو چشمات ‫باعث شد چیزی که تو می‌بینی رو ببینم
‫منم از این کار خوشم نمیاد
‫تو زندگی منی
‫بقیه چیزا... همه‌اش دارایی هستن
‫و بیشتر از هر چیزی...
‫می‌خوام مردی باشم که باور داری میشم
‫نه نه نه، این کارو نکن!
‫مامان، فکر می‌کردم قراره بحث کنیم
‫جای بحثی نداره
‫امور سیاسی از مردم یه احمق می‌سازن ‫و احمق‌ها هم یه مشت دزد و قلدر میشن
‫سیاست بود که پدرت رو کشت ‫و تو رو هم می‌کشه
‫- متوجهم چه حسی داری ‫- پس چرا داری بحث می‌کنی؟
‫نمی‌دونم
‫شاید اطراف رو که نگاه می‌کردم ‫شرایط رو اشتباه می‌دیدم
‫و برام سواله کاری برای درست کردن ‫این شرایط از دستم برمیاد یا نه
‫شاید خیلی به پدرم رفتم
‫شاید منم به اندازه اون احمقم
‫با اون هم همین بحث رو داشتم
‫فقط دلیلش رو بهم بگو
‫قبلا هم گفتم که بهشون جواب نه میدم
‫ولی می‌خوای بهشون جواب بله بدی
‫درسته
‫بگو چرا، اونم وقتی می‌دونی که ‫کار خیلی خطرناکیه
‫چون نمی‌تونیم از امید فرار کنیم
‫تنها امید برای تبدیل این کشور ‫به یه جای بهتر
‫اینه که خودمون آبادش کنیم
‫متأسفم
‫اصلا نمی‌خوام عذابت بدم
‫بهشون میگم که نمی‌خوام
‫همچین کاری نمی‌کنی
‫تنها چیزی که می‌خوام اینه که یادت باشه ‫تو تنها چیزی هستی که برام مونده
‫پدر، متأسفم
‫اگه نمیومدی زندون...
‫اگه بهم اهمیت نمی‌دادی...
‫شاید الان زنده بودی
‫من گم شدم
‫هر چیزی رو که خونه می‌دونستم...
‫از دست دادم
‫هر دفعه که حس می‌کنم به جایی تعلق دارم...
‫باید اونجا رو ترک کنم
‫بین چیزی که می‌خوام و ‫می‌دونم نمی‌تونم داشته باشم، گیر کردم
‫مامان... دلم برات تنگ شده
‫کل زندگیم رو می‌دم تا یک بعد از ظهر کنارت باشم
‫متاسم مامان. من بازی رو باختم
‫با یکی 2 برابر سن خودت مبارزه کردی
‫ولی باختم و ناراحتت کردم
‫من ناراحت نیستم سان
‫پس چرا داری گریه می‌کنی؟
‫مادرها نگران دخترهاشون می‌شن
‫همیشه وقتی به این مسابقات میام، نگرانت هستم
‫ولی من نمی‌ترسم
‫می‌دونم
‫برای همین دارم گریه می‌کنم
‫مربی‌ات گفت هرگز
‫مبارزی به شجاعت دخترم ندیده
‫وقتی تو رو می‌بینم و مصمم بودنت رو می‌بینم...
‫می‌دونم که زندگیت مثل زندگی من نخواهد بود...
‫و این منو خیلی خیلی خوشحال می‌کنه
‫روزی بود که منو به جشنواره بهاره برده بودی
‫خیلی شبیهش هستی
‫اون بزرگم کرده
‫ولی جونگ کی خیلی جوون بود
‫من باید به جای مادرم بزرگش می‌کردم
‫ولی نتونستم
‫تقصیر تو نبود
‫خیلی‌ها عشقی که تو از مادرت گرفتی، نصیبشون نمی‌شه
‫خود من این عشقو نگرفتم
‫ولی باعث نشد که قاتل بشم
‫شاید درست باشه
‫ولی حس درونم رو هم عوض نکرد
‫می‌دونم که احساسات می‌تونن عقل رو تحت شعاع قرار بدن
‫و در عین حال
‫عقل هم می‌تونه احساساتی که باعث زندگی می‌شن رو نابود کنه
‫برادرم به خاطر من پدرم رو کشت
‫این حس نیست. حقیقته
‫سال‌ها بعد از اینکه پدرم کشته شده بود...
‫حس می‌کردم وظیفه‌ی منه که انتقامشو بگیرم
‫یک تفنگ دزدیدم
‫خودم رو موقع شلیک به قاتل پدرم مجسم می‌کردم
‫ولی اینکارو نکردی
‫نه
‫چرا؟
‫مادرم
‫بیا. بشین. می‌خوام راجع به پدرت باهات حرف بزنم
‫ازش پرسیدم که آیا از کسی که پدرو کشته متنفره...
‫- و اون گفت... ‫- من تو قلبم جایی برای تنفر ندارم
‫من مادری ندارم که اینجوری نصیحتم کنه
‫شاید
‫ولی ما رو داری
‫داری می‌گی که باید به قانون اعتماد کنم؟
‫نه
‫پدر من هم مثل برادر تو بود
‫دنیا بدون اون‌ها جای بهتریه
‫فکر کنم از قبل سردرگم تر شدم
‫جواب ساده‌ای وجود نداره سان
‫هر کاری که لازم بود بکنی...
‫فقط بدون که لازم نیست تنها انجامش بدی
‫برام مهم نیست کجاست
‫سلام آقای رودریگز
‫- موهات رو کوتاه کردی! ‫- ببخشید
‫باهاشون قرار ندارید قربان!
‫اینو دیدی؟
‫ببین، بهت زنگ می‌زنم
‫اینو دیدی؟
‫- آره، دیدم. ‫- 2 میلیون تماشا داره!
‫باورت می‌شه؟
‫- بی نظیره. ‫- لیتو،یکم عجیبه
‫فکر کردم وکیلت باهات حرف می‌زنه
‫می‌دونم. گفت که باید باهات حرف بزنم
‫که اینطور. اینو گفته؟
‫خب. حرف بزنیم
‫قبل از اینکه شروع کنی، بگم که
‫می‌دونم برای پیدا کردن پروژه‌ی درست مشکل داشتم
‫- بحث این نیست. ‫- واقعاً حس می‌کردم قبل از اینکه
‫آماده بشم، باید انجامش بدم
‫خب ای کاش اولش باهام حرف می‌زدی
‫چرا؟
‫ببین، نمی‌خوام جون به لبت کنم
‫این موسسه دیگه اسپانسر تو نیست
‫- چی؟ ‫- ببین به من ربطی نداره
‫منظورم اینه که من حتی برات مبارزه هم کردم
‫می‌دونی فکر می‌کنم
‫کاری که تو می‌کنی... خیلی مهمه
‫- چی داری می‌گی؟ ‫- مشتری‌های رده بالایی
‫تو شرکت هستند که می‌دونی...
‫با... نمی‌دونم چی بهش می‌گی؟
‫با روش زندگیت موافق نیستن
‫- این روش زندگی نیست. ‫- هر چی. ببین، به مدیریت گفتن
‫که یا جای اون‌هاست یا تو. خب؟
‫کی؟
‫خب واضحه که این مکالمه انجام نشده. خب؟
‫ما فقط تصمیم گرفتیم که راهمون رو سوا کنیم
‫و برای همدیگه آرزوی موفقیت کنیم
‫و راه‌های دیگه رو امتحان کنیم و غیره و غیره
‫تو گفتی من آدم تو هستم
‫خب بهمون هم دروغ گفتی
‫ممنون
‫می‌تونم یک پیشنهاد بدم؟
‫تنها اومدم
‫فقط می‌خوام صحبت کنم. همین
‫از کجا می‌دونستی اینجام؟
‫خب نمی‌دونستم
‫قبل از شیفتم هر روز صبح میام اینجا
‫حدس زدم اگه بیای، زود میای
‫می‌دونم برات مهمه که ببینیشون
‫اگه پدرم خودکشی کرده بود، منم اینکارو می‌کردم
‫پدر من خودکشی نکرد. به قتل رسید
‫این اتهام بزرگیه خانم باک
‫اتهام نیست، حقیقته کاراگاه
‫برای اثباتش مدرک هم داری؟
‫من می‌دونم برادرم چیکار کرده
‫و لازم نمی‌بینم که تو یا قانون باورم کنید
‫آره؟ چرا؟
‫چون زیر و بم سیستم قضایی رو می‌دونم
‫و عدالت آخرین چیزیه که می‌شه ازشون انتظار داشت
‫ببینید خانم باک...
‫من چیزی که به مربی‌تون گفتم رو جدی گفتم، خب؟
‫من طرف شما هستم
‫می‌دونیم که برادرتون
‫اون مردی که رسانه‌ها می‌گن نیست
‫مشکوک شدیم که کلی پول غیر قانونی ‫از طریق شرکتش جا به جا می‌شه
‫فقط هنوز نمی‌تونیم اثباتش کنیم
‫به خوت گوش کن کاراگاه
‫این سیستمیه که بهش خدمت می‌کنی؟
‫آره. قانون بی نقص نیست
‫ازتون می‌خهوام که بهم اعتماد کنید و من ازتون محافظت می‌کنم
‫من به محافظت کسی نیاز ندارم
‫مطمئنید؟
‫قول دادم که فقط حرف بزنم
‫پس اگه بخوای بری جلوت رو نمی‌گیرم
‫ولی امروز شاید آخرین فرصت من برای مبارزه‌ی دوباره باشه
‫می‌تونم درخواست تست قدرتتون رو بکنم خانم باک؟
‫یک مبارزه سریع
‫اگه بردی، می‌تونی بری
‫ولی اگه من بردم...
‫با من میای و داستانت رو می‌گی
‫اگه جلوم رو نمی‌گیری، نیازی نمی‌بینم باهات مبارزه کنم
‫نه نیازی نیست
‫ولی امیدوار بودم که خودت بخوای
‫راجع به مبارزمون تو آپارتمان خانم چو فکر کردم
‫خیلی زیاد
‫من اصلاً بهش فکر نکردم
‫خیلی خب
‫نشون بده چی بلدی کاراگاه
‫آخرین باری که یک مبارزه رو باختی کِی بود خانم باک؟
‫یادم نمیاد
‫اون حرکتی که تو مبارزه با کینگ کونگ کیم کردی، یادمه
‫اون بهترین مبارز دوجوی ما بود و تو مثل
‫درخت تیکه تیکه‌اش کردی
‫همین بود؟
‫دقیقاً همین بود
‫کافیته؟
‫نه خانم باک
‫نه
‫خیلی فکر می‌کنی کاراگاه
‫مربی‌ام هم همینو می‌گه
‫بعد از اینکه یک مبارزه مهم رو باختم
‫بهم گفت که نباید نگران کاری که می‌کنم یا باید بکنم باشم
‫گفت که مبارزه رو نباید با ذهن انجام داد
‫مبارزه رو باید با قلب انجام داد
‫باهاش موافقید خانم باک؟
‫فکر کنم اگه به جای اذیت کردن من
‫بیشتر با استادت باشی، به نفعته
‫ولی این بیشتر خوش می‌گذره
‫یالا
‫برو بریم
‫فکر کنم فهمیدم چرا مبارزه‌هات یادت نیست
‫تو با یک شخص مبارزه نمی‌کنی
‫با چیز دیگه‌ای مبارزه می‌کنی
‫به خاطر پدرت از یک شخصیت جعلی برای مبارزه استفاده کردی
‫فکر کنم اون قبول نکرد که تو رو ببینه...
‫و قبول کنه که چقدر خاص هستی
‫پیشرفت کردی کاراگاه
‫تقریباً یک سال پیش اینجا منو بوسیدی
‫رایلی، من...
‫من این آخرها...
‫دیوونگی زیاد کردم
‫منظوری نداشتم
‫- می‌دونم. ‫- فقط...
‫من هیچ وقت، هیچ کس رو
‫مثل تو دوست نداشتم
‫قول می‌دم که برگردم پیشت
‫صبر کردن، سخت‌ترین بخششه
‫می‌دونم
‫فکر می‌کنی بیشتر طول بکشه؟
‫نه
‫شاید فردا باشه... شاید هفته بعد باشه
‫یا شاید همین الان باشه
‫و دقیق انجام بشه
‫اون اینجاست؟
‫آرکیپلاگو صحبت کرده
‫یک آدرس بهم دادن
‫باید بری اونجا. همین الان هم باید بری
‫- چی؟ ویسپرز. کجاست؟ ‫- ببخشید، ببخشید
‫ولی تو هم حسابی می‌ترسی
‫- چی؟ ‫- نتونستم بخوابم
‫راجع به تیر اندازی‌ای که همه می‌گفتن، کنجکاو بودم
‫آره؟
‫و یکی از کسایی که کشته شده، این مرد بوده
‫سیاست‌مدار بریتانیایی، میشل تیلور
‫موقع اتفاق داشته سخنرانی می‌کرده
‫این یک خواسته نیست
‫که آدم‌ها دور هم جمع بشن و آهنگ "ایمجین" جان لنون رو بخونن
‫این برای اینه که به مردم یادآوری بشه که جوامع آزاد...
‫قوی‌تر هستند
‫- تو مسجده؟ ‫- آره
‫مسلمونه؟
‫نه. یک تجمع صلح با همه جور آدم بوده
‫یهودی، مسلمون، مسیحی، آتئیست
‫از پیدایش شهرها، جوامع چند فرهنگه
‫جاهایی هستند که
‫بهترین‌ها و باهوش‌ترین‌ها رفتند
‫در حالی که جوامع تک فرهنگی و سرکوب کننده
‫جاهایی هستند که مردم ازشون فرار می‌کنن
‫خدای من
‫آدمای بیچاره
‫وحشتناکه
‫قاتل چی شد؟
‫می‌خواست خودش رو بکشه
‫چقدر دنیا بهتر بود
‫اگه اینجور آدم‌ها اول به خودشون شلیک می‌کردن؟
‫آره ولی ببین قبل از اینکه شلیک کنه
‫خوبه. گرفتنش
‫آره
‫ولی کل ماجرا خیلی ناراحت کننده بود
‫منظورم اینه که این یارو تیلور
‫سعی کرد راجع به ترس ما از مغایرت کاری بکنه
‫و بعد یک چیزی توجه منو جلب کرد
‫من تمام توییت‌ها، پست‌ها و مصاحبه‌هاش رو خوندم
‫و داشتم فکر می‌کردم که اینترنت یک جور سایسلیومه
‫درست مثل چیزی که تو جنگل با آنجلیکا تجربه کردی
‫که خاطرات و حافظه‌ی ما از حدمون فراتر بود...
‫وقتی اینو دیدم...
‫روث السعداوی؟
‫به اندازه کافی ترسناکه؟
‫بعد مثل تو به فکر فرو رفتم
‫که شاید این یک اتفاق نباشه
‫این موقع بود که گوشیم صدا داد و جیغ زدم
‫قاتل رو به زندان فرستادن
‫ولی تا همین الان هویتش رو فاش نکرده بودن
‫تاد
‫خدای من
‫نه
‫البته
‫حتماً شوخیت گرفته
‫یالا
‫رایلی
‫خب من حسابی ترسیدم
‫از این خوشم نمیاد رایلی
‫یک راه دیگه پیدا می‌کنیم که به ویسپرز برسیم
‫ویل! رایلی! می‌دونم چرا ویسپرز گم شده
‫تو زندان گیر افتاده
‫از تاد استفاده کرده تا یک
‫سیاست‌مدار با اسم میشل تیلور رو بکشه
‫لعنتی
‫کلیسا؟
‫چرا؟
‫قرار ملاقات باید اینجا باشه
‫خب داره عجیب و عجیب تر می‌شه
‫رایلی؟
‫خدای من
‫- گفت که باید برم پایین. ‫- کی گفت؟
‫آقای هوی
‫اگه نظر حرفه‌ای پلیسی منو بخوای
‫می‌گم که امکان نداره برم پایین
‫آره ممنون
‫مخصوصاً این یک فیلم بود
‫اینجا جایی بود که آدم مسخره‌ها
‫که رو اعصابن، دهنشون سرویس می‌شد
‫گفت که باید تنها برم
‫خب این مشکل منو حل می‌کنه
‫- می‌رم تو ماشین. ‫- دی!
‫ویل، بی پی او اینجوری نیست
‫این حتماً کسیه که خیلی ترسیده
‫و اگه قرار بود کاری کنن
‫من هم می‌ترسیدم
‫یک صحنه از فیلم "ما متجاوزین رو ببخشید" همینجوریه
‫چی می‌شه؟
‫همه می‌میرن
‫زیاد کمک نکرد
‫نه
‫یک امتحانه
‫می‌خوان بدونن که تنها هستم
‫نه
‫5 دقیقه
‫5 دقیقه دیگه، دیگو رو می‌فرستم
‫باید مطمئن می‌شدم که چقدر ادامه می‌دی
‫باید مطمئن می‌شدم که می‌شه بهت اعتماد کرد
‫متوجهم
‫عجیبه که بالاخره ملاقات کردیم
‫یک جورهایی، تو و گروهت به خاطر من زنده‌اید
‫تو با پروفسور کلووی کار می‌کنی
‫تو کمک کردی آنجلیکا فرار کنه
‫جفتمون فهمیدم که می‌خواد یک گروه دیگه متولد کنه
‫بعد از اتفاقی که برای اولین...
‫می‌دونستم که حاضره بمیره ولی اون اتفاق نیوفته
‫چرا اینجا؟
‫آنجلیکا یک بار شنید که دارم می‌خونم و پرسید که کجا یاد گرفتم
‫و راجع به این کلیسا بهش گفتم
‫اومدن اینجا ایده‌ی اون بود
‫چرا آنجلیکا با بی پی او کار می‌کنه؟
‫دنبال بچه‌اش می‌گشت
‫چه بلایی سرشون اومد؟
‫هیچ کدوم متوجه سرعت تغییر بی پی او نشدیم
‫وقتی اول شروعش کردم، خیلی خیلی متفاوت بود
‫به دکتر السعداوی الهام می‌شد
‫من تو استنفورد دیدمش
‫و کاری که باهاش کردم یک جورایی... مقدس بود
‫وقتی مُرد، امیدوار بودم که
‫پروفسور کلووی کاری که اون شروع کرده بود رو ادامه بده
‫نمی‌دونم شاید زمانی کارش رو قبول داشت ولی الان نه
‫نه از وقتی که دکتر میلتون بیلی برنت رو دید
‫این اولین اسمیه که باهاش می‌شناسمش
‫وقتی اومد دانشگاه
‫یک تحقیق داشت، اطلاعات راجع به توسعه
‫سنسوریوم پیشانی عضله
‫که همه‌ی ما شدیداً دنبالش بودیم
‫البته همه شک کردیم که چجوری این اطلاعات رو داره
‫ولی هیچ کس ازش نپرسید
‫ولی هنوز برنت نمی‌تونست
‫بدون آنجلیکا مشکل پیوند عصبی
‫رو حل کنه
‫پیوند عصبی؟
‫ارتباط یک گروه رو تقلید می‌کنه
‫هوشیاری یک سنسوریوم رو روی دیگری کپی می‌کنه
‫چرا؟
‫من یک آکادمیک هستم
‫حتی وقتی فهمیدم داری میای پایین
‫مطمئن بودم که می‌تونم بهت بگم یا نه
‫ولی می‌دونم تو نیویورک چی شد
‫وقتی دیدم اون آدم‌های بیچاره و مظلوم چطور کشته شدن
‫اگه در توان ما باشه
‫که جلوش رو بگیریم...
‫نباید کاری کنیم؟
‫می‌دونی آنجلیکا به برنت چی می‌گفت؟
‫ویسپرز
‫اون بهم گفت، صداهایی که تو سرمون هست
‫که باعث می‌شه ساعدمون رو ببُریم
‫یا کلی قرص بخوریم یا از ارتفاع بپریم...
‫هرگز فریاد نمی‌زنه
‫فقط زمزمه می‌کنه
‫ممنون
‫مسدود کننده‌ها مصرف می‌کنه
‫چند ساعت نمی‌تونم بهش دسترسی داشته باشم
‫پس مطمئن نیستی که اونجا هست یا نه؟
‫نه
‫هر لحظه‌ای که اینجا وایمیسیم، ممکنه بیدار بشه
‫حق با اونه
‫همینه
‫واقعاً آماده‌ای که یک مردو بکشی؟
‫جوناس؟
‫سلام ویل
‫ترجمه از رضا حضرتی و کیارش عباسی ‫Ki@rash , DeathStroke
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی ایران فیلم @IranFilmSub
کانال تلگرام تیم شوتایم @Showtime